1
00:00:01,960 --> 00:00:02,995
Homme à la radio :
Attention, Gravity Falls,
2
00:00:03,212 --> 00:00:04,327
parce qu'à 110 degrés
3
00:00:04,546 --> 00:00:07,334
nous regardons
la journée la plus chaude de l'été !
4
00:00:15,724 --> 00:00:19,683
Tous pour ne rien faire
toute la journée, dis... (gémit)
5
00:00:20,145 --> 00:00:22,102
(Tous gémissent)
6
00:00:22,314 --> 00:00:23,224
(Oinks)
7
00:00:23,440 --> 00:00:25,522
je vais jeter ce cochon
hors de la maison !
8
00:00:27,027 --> 00:00:28,734
Tu m'as bluffé, cochon.
9
00:00:28,946 --> 00:00:31,358
Du bon côté des choses,
jeu de mots très intentionnel,
10
00:00:31,573 --> 00:00:34,440
c'est la semaine d'ouverture
à la piscine Gravity Falls.
11
00:00:34,701 --> 00:00:35,782
Piscine Gravity Falls?
12
00:00:35,994 --> 00:00:37,155
-Aujourd'hui?
-Jeu de mots voulu ?
13
00:00:37,371 --> 00:00:38,782
Rapide! A la voiture !
14
00:00:38,997 --> 00:00:40,658
(Grognements)
15
00:00:41,375 --> 00:00:42,911
Hé les enfants, un peu d'aide.
16
00:00:44,545 --> 00:00:46,161
(tous grognant)
17
00:00:46,421 --> 00:00:47,161
(Frissons)
18
00:00:47,756 --> 00:00:49,338
Très bien, à la piscine.
19
00:00:49,967 --> 00:00:53,426
Et n'oubliez pas d'être en alerte
pour les incendies de forêt aléatoires.
20
00:00:53,679 --> 00:00:56,011
Attends, quoi ?
(cris)
21
00:00:56,557 --> 00:00:57,342
Il ira bien.
22
00:00:57,558 --> 00:01:00,266
II'
23
00:01:38,557 --> 00:01:40,548
Homme : Très bien,
qui veut faire un boulet de canon ?
24
00:01:40,767 --> 00:01:42,474
Homme 2 : Boulet de canon !
25
00:01:42,686 --> 00:01:43,926
Ah, la piscine.
26
00:01:44,104 --> 00:01:46,687
Oasis pétillante de
enchantement de l'été.
27
00:01:46,898 --> 00:01:49,981
Ouais, rien de tel que de s'asseoir
une baignoire humide avec des inconnus.
28
00:01:50,193 --> 00:01:51,729
C'est comme le bus, mais mouillé.
29
00:01:52,446 --> 00:01:54,653
Pourquoi un soleil
faut-il porter des lunettes de soleil ?
30
00:01:54,865 --> 00:01:56,071
Il vaut mieux ne pas
d'y réfléchir.
31
00:01:56,283 --> 00:01:59,071
Waouh, Waouh !
Arrêtez les presses !
32
00:01:59,536 --> 00:02:01,243
Qui c'est?
33
00:02:04,124 --> 00:02:07,082
Oh ouais. (mordillant) Le mot est,
mec ne quitte jamais la piscine.
34
00:02:07,294 --> 00:02:10,082
Les gens disent
c'est un "mystérieux solitaire".
35
00:02:10,297 --> 00:02:11,628
(Mordre)
36
00:02:12,090 --> 00:02:15,003
Est-ce qu'il fait chaud ici,
ou c'est juste ce type ?
37
00:02:15,218 --> 00:02:16,583
C'est le jour le plus chaud
de l'année, Mabel.
38
00:02:17,054 --> 00:02:18,795
En plus, tu ne peux pas y aller
pendant une semaine
39
00:02:19,014 --> 00:02:21,426
sans avoir un nouveau béguin
sur un type au hasard ?
40
00:02:21,642 --> 00:02:22,848
Euh-euh. (halètement)
41
00:02:23,101 --> 00:02:25,058
Regardez son
des petits poils de moustache !
42
00:02:25,270 --> 00:02:28,808
Vous êtes clairement amoureux.
Allez vers lui.
43
00:02:29,149 --> 00:02:29,934
(rires)
44
00:02:30,150 --> 00:02:30,935
(gémissements)
45
00:02:31,777 --> 00:02:33,233
-Hé, allez !
-Regarde ça, gamin !
46
00:02:33,445 --> 00:02:34,185
Aah !
47
00:02:34,404 --> 00:02:35,235
Oups, désolé !
48
00:02:35,447 --> 00:02:36,528
C'est tellement beau !
49
00:02:36,740 --> 00:02:38,947
Eh, Mabel ne fait que parler.
Tu veux connaître un secret ?
50
00:02:39,159 --> 00:02:40,741
Elle n'est même jamais
j'ai déjà embrassé un mec.
51
00:02:40,911 --> 00:02:42,447
Elle a toujours
ça gâche d'une manière ou d'une autre.
52
00:02:42,663 --> 00:02:44,028
0V, les femmes !
53
00:02:44,206 --> 00:02:45,037
Aah !
54
00:02:45,248 --> 00:02:46,329
Salut, M. Pines.
55
00:02:46,541 --> 00:02:48,373
Wendy ? Où est le sauveteur ?
56
00:02:48,585 --> 00:02:49,791
Je
je suis le sauveteur.
57
00:02:50,003 --> 00:02:52,085
C'est moi qui fixe les règles, putain ! Bouh !
58
00:02:52,422 --> 00:02:55,005
Aah ! Elle m'attaque
avec de l'eau !
59
00:02:55,217 --> 00:02:56,548
(tous rient)
60
00:02:56,760 --> 00:02:58,091
Waouh. Tu travailles ici ?
61
00:02:58,303 --> 00:03:00,635
J'ai découvert les sauveteurs
bénéficiez de privilèges de collations gratuites.
62
00:03:00,847 --> 00:03:02,713
De plus, j'ai la meilleure place
dans la maison.
63
00:03:02,933 --> 00:03:03,764
Ouais, c'est vrai !
64
00:03:03,975 --> 00:03:06,592
( Iaughil19 )
65
00:03:06,812 --> 00:03:08,143
(Chuchotements)
Je ris depuis trop longtemps.
66
00:03:08,355 --> 00:03:10,847
Mec, est-ce que toi et Wendy
tu organises un concours de regards secrets ?
67
00:03:11,066 --> 00:03:11,726
Parce que je pense que tu gagnes...
68
00:03:11,942 --> 00:03:12,898
Sous! Chut !
69
00:03:14,528 --> 00:03:17,236
Alors, hé, tu veux y aller, Chuck
plus de ballons d'eau chez Grunkle Stan ?
70
00:03:17,447 --> 00:03:19,779
J'adorerais, mais je dois
passer la journée à faire des essais.
71
00:03:19,991 --> 00:03:21,652
Nous recherchons
un nouveau sauveteur adjoint.
72
00:03:22,994 --> 00:03:24,359
Hé! (éclaircit la gorge)
73
00:03:24,579 --> 00:03:25,193
(Voix grave) Hé...
74
00:03:25,414 --> 00:03:26,495
(voix normale) Et si
J'étais assistant sauveteur ?
75
00:03:26,707 --> 00:03:29,916
Ce serait tellement amusant !
Tu es totalement partant, mec !
76
00:03:30,836 --> 00:03:33,544
Il vous suffit de vous enregistrer auprès de
mon patron d'abord, M. Poolcheck.
77
00:03:33,755 --> 00:03:34,586
Votre patron ?
78
00:03:35,674 --> 00:03:36,914
(renifle)
79
00:03:37,884 --> 00:03:42,219
(Grognements)
80
00:03:43,807 --> 00:03:44,592
(Qasps)
81
00:03:44,808 --> 00:03:47,015
(en riant) IIQiPI :
"19 On va t'avoir !
82
00:03:47,227 --> 00:03:47,841
(des gorgées)
83
00:03:48,061 --> 00:03:49,301
(Soupirs)
84
00:03:50,397 --> 00:03:51,307
(Qasps)
85
00:03:51,523 --> 00:03:54,641
Waouh ! Oh, mon Dieu, comme c'est fou,
je te croise ici,
86
00:03:54,901 --> 00:03:56,608
même si
nous ne nous connaissons pas.
87
00:03:57,237 --> 00:03:59,444
Depuis combien de temps as-tu
été sous l'eau ?
88
00:03:59,656 --> 00:04:02,444
Cela n'a pas d'importance !
(toux)
89
00:04:02,659 --> 00:04:04,946
Alors, hé !
Je m'appelle Mabel.
90
00:04:05,162 --> 00:04:05,776
Holà.
91
00:04:05,996 --> 00:04:08,033
Waouh ! Êtes-vous australien?
92
00:04:08,206 --> 00:04:09,071
(rires)
93
00:04:09,291 --> 00:04:10,907
je suis charmé par
ton sens de l'humour...
94
00:04:11,126 --> 00:04:13,413
Et ton manque audacieux
d'ailes d'eau.
95
00:04:13,628 --> 00:04:15,710
(rires)
Tu es tellement drôle !
96
00:04:16,006 --> 00:04:18,247
Et tes cheveux sont magnifiques.
97
00:04:18,467 --> 00:04:20,458
Non, non,
il y a des enchevêtrements idiots.
98
00:04:20,677 --> 00:04:22,167
Cela me dérange si je...
(rires)
99
00:04:22,596 --> 00:04:24,928
Pourquoi, Mabel,
tu es tellement en avant.
100
00:04:25,140 --> 00:04:26,221
(rires)
101
00:04:26,433 --> 00:04:27,719
Ça y est !
Il t'aime bien !
102
00:04:27,934 --> 00:04:29,390
Allez-y, Mabel !
Il est temps !
103
00:04:29,603 --> 00:04:30,809
Proposez-lui un rendez-vous !
104
00:04:31,104 --> 00:04:34,096
Alors, tu veux aller te sécher ?
Peut-être aller au snack-bar ou...
105
00:04:34,316 --> 00:04:36,273
Je–j’ai bien peur de ne pas pouvoir le faire.
106
00:04:36,651 --> 00:04:38,608
Car j'ai un terrible secret !
107
00:04:40,781 --> 00:04:41,896
Je dois y aller.
108
00:04:44,493 --> 00:04:45,654
Je suis contrarié.
109
00:04:46,328 --> 00:04:47,739
Pourtant intrigué.
110
00:04:48,538 --> 00:04:51,496
Et c'est pourquoi je pense que je ferais
un bon assistant sauveteur.
111
00:04:53,543 --> 00:04:55,250
Hmm... (renifle)
112
00:04:55,587 --> 00:04:58,830
FPS 100 ? Bien. Je t'aime bien.
113
00:04:59,341 --> 00:05:02,675
Mais ce n'est pas une tâche facile.
C'est l'anarchie là-bas.
114
00:05:05,639 --> 00:05:06,879
Je pense que je peux le gérer.
115
00:05:07,098 --> 00:05:08,259
Pouvez-vous gérer ça ?!
116
00:05:08,475 --> 00:05:09,135
(Qasps)
117
00:05:09,351 --> 00:05:11,968
j'ai perdu ma main
à un filtre de piscine !
118
00:05:12,646 --> 00:05:13,761
La piscine peut paraître conviviale,
119
00:05:13,980 --> 00:05:15,812
mais elle peut s'en prendre à toi
en un instant !
120
00:05:15,982 --> 00:05:17,973
C'est pourquoi
vous devez respecter ses règles !
121
00:05:18,193 --> 00:05:21,231
Pensez-vous que vous avez
qu'est-ce qu'il faut, mon garçon ? Est-ce que tu?!
122
00:05:23,657 --> 00:05:24,897
Bien sûr. Je suppose.
123
00:05:28,328 --> 00:05:30,114
Bienvenue dans le grand bain, mon fils.
124
00:05:30,330 --> 00:05:31,161
Eh bien, merci. Je...
125
00:05:31,373 --> 00:05:32,283
(grognements)
126
00:05:32,833 --> 00:05:34,790
Ouais, oh,
cela se produit.
127
00:05:36,044 --> 00:05:37,580
Elle est là, Soos.
128
00:05:37,838 --> 00:05:40,250
À égale distance du snack
et la salle de bain,
129
00:05:40,465 --> 00:05:42,877
juste la bonne quantité
de soleil et d'ombre.
130
00:05:43,093 --> 00:05:46,176
Et pointé du doigt d'où
Old Man McGucket se lotionne.
131
00:05:46,388 --> 00:05:47,594
Whoa-wee !
132
00:05:47,806 --> 00:05:49,467
(Rire)
133
00:05:49,683 --> 00:05:51,674
La chaise de jardin parfaite.
134
00:05:52,853 --> 00:05:55,515
Les légendes que tu m'as racontées
dans la voiture étaient vrais.
135
00:05:55,730 --> 00:05:57,562
Je ne peux juste pas croire
ce n'était pas déjà pris !
136
00:05:57,774 --> 00:06:01,017
Et maintenant, asseyez-vous dessus,
le revendiquant ainsi comme le mien.
137
00:06:01,236 --> 00:06:02,021
(grognements)
138
00:06:02,237 --> 00:06:03,523
Quoi ?!
139
00:06:03,947 --> 00:06:05,358
Eh bien, bonjour, Stanford.
140
00:06:05,574 --> 00:06:08,987
Gédéon !
Lève-toi de ma chaise, gamin !
141
00:06:09,202 --> 00:06:12,991
Oh, mon Dieu, c'était ta chaise ?
Je n'en avais aucune idée.
142
00:06:13,331 --> 00:06:15,493
(Chuchotements)
Oui, je l'ai fait, Stan. Je savais.
143
00:06:15,792 --> 00:06:17,453
Mm! Ouh !
144
00:06:17,669 --> 00:06:18,830
Déplacez-le,
espèce de petit troll !
145
00:06:19,129 --> 00:06:20,915
Premier arrivé, premier servi !
146
00:06:21,131 --> 00:06:23,623
(rires) Mm ! Ouh ! Ouh !
147
00:06:23,842 --> 00:06:25,924
Je vais d'abord vous servir !
148
00:06:26,344 --> 00:06:27,630
-( Coup de sifflet )
-Hein ?
149
00:06:29,222 --> 00:06:30,087
Allez, Wendy !
150
00:06:30,307 --> 00:06:31,923
Tu ne peux pas faire ça
à un vieil homme !
151
00:06:32,142 --> 00:06:33,507
Désolé, Stan. Cela ne dépend pas de moi.
152
00:06:33,727 --> 00:06:35,013
(rires) En fait, ça l'est.
153
00:06:35,228 --> 00:06:36,684
Hé, Wendy ! J'ai eu le poste !
154
00:06:36,897 --> 00:06:38,934
Doux!
Tu veux abuser de notre pouvoir ?
155
00:06:39,149 --> 00:06:40,389
Mais et si Poolcheck
nous attrape ?
156
00:06:40,609 --> 00:06:42,350
Il semble émotionnellement instable.
157
00:06:43,737 --> 00:06:45,273
( Fissuration )
158
00:06:45,488 --> 00:06:46,978
Hum...
159
00:06:47,198 --> 00:06:48,063
(craquage)
160
00:06:48,283 --> 00:06:49,364
Non, ne t'inquiète pas, mec.
161
00:06:49,576 --> 00:06:51,283
Tu dois juste être sournois
à propos de votre violation des règles.
162
00:06:51,494 --> 00:06:53,030
Faites la course avec vous
au panneau « interdiction de rouler » !
163
00:06:53,246 --> 00:06:54,452
(rires)
164
00:06:55,916 --> 00:06:56,621
(des gorgées)
165
00:07:02,339 --> 00:07:03,374
Tu es là pour combien de temps ?
166
00:07:03,590 --> 00:07:04,625
Deux heures, pour du bousculade.
167
00:07:04,841 --> 00:07:05,751
Mais je suis innocent !
168
00:07:05,967 --> 00:07:07,173
La prison à la piscine n'est pas si mal...
169
00:07:07,385 --> 00:07:09,626
Tant que tu ne le fais pas
finir en isolement.
170
00:07:11,181 --> 00:07:13,092
Ce sont les nuits
ce sont les plus difficiles.
171
00:07:22,943 --> 00:07:23,853
-Salut!
—( halètement )
172
00:07:24,069 --> 00:07:25,059
Je t'ai apporté un sandwich.
173
00:07:25,278 --> 00:07:27,645
C'est un peu humide,
mais c'est toujours bon. Blop.
174
00:07:27,864 --> 00:07:31,027
J'aime partager des choses...
sandwichs, secrets...
175
00:07:31,242 --> 00:07:33,108
(chuchote) Partagez votre secret,
belle inconnue.
176
00:07:33,328 --> 00:07:35,820
Ce sandwich mouillé
ça a l'air délicieux.
177
00:07:36,706 --> 00:07:37,616
Très bien.
178
00:07:37,832 --> 00:07:41,166
Mais tu ne dois jamais le dire à un autre
âme vivante, mon terrible secret.
179
00:07:42,045 --> 00:07:44,127
Tu dois rester loin de moi
parce que je suis...
180
00:07:45,382 --> 00:07:46,964
Un triton.
181
00:07:50,053 --> 00:07:51,885
(rires) Oh, Dieu merci.
182
00:07:52,263 --> 00:07:54,675
Je pensais que tu allais
dis que tu avais une petite amie.
183
00:07:55,308 --> 00:07:56,844
Un triton ! Ha!
184
00:07:57,060 --> 00:08:00,018
J'aurais dû le savoir grâce à toi
étrange langue de poisson étrangère.
185
00:08:00,438 --> 00:08:01,473
C'est espagnol.
186
00:08:01,690 --> 00:08:04,478
Ta voix est si grave
et masculin. Quel âge as-tu?
187
00:08:04,693 --> 00:08:06,809
J'ai 12 ans.
188
00:08:07,028 --> 00:08:08,894
Les voix des sirènes changent
quand on est genre trois.
189
00:08:09,114 --> 00:08:10,570
Alors, quel est ton nom ?
190
00:08:10,782 --> 00:08:12,068
Il y en a qui m'appellent...
191
00:08:12,283 --> 00:08:13,648
II'
192
00:08:13,868 --> 00:08:15,029
Mermando.
193
00:08:15,245 --> 00:08:16,610
C'est parce que
Mermando est mon nom.
194
00:08:16,830 --> 00:08:18,286
Mais je ne comprends pas,
Mermando.
195
00:08:18,498 --> 00:08:20,705
Qu'est-ce qu'un gars comme toi
faire dans une piscine publique ?
196
00:08:20,959 --> 00:08:22,791
C'est une histoire tragique, Mabel.
197
00:08:23,044 --> 00:08:25,206
Je nageais avec mes amis,
les puissants dauphins,
198
00:08:25,422 --> 00:08:28,130
dans le golfe du Mexique,
quand j'ai été pris au piège !
199
00:08:28,925 --> 00:08:30,962
Earl, est-ce qu'on vient juste
nous rattraper
200
00:08:31,177 --> 00:08:33,418
une sorte de
un bel homme-poisson ?
201
00:08:33,722 --> 00:08:35,633
Régalons-nous de sa chair !
202
00:08:35,849 --> 00:08:37,886
La cargaison se dirigeait vers
pour Gravity Falls.
203
00:08:38,101 --> 00:08:38,761
(grognements)
204
00:08:39,436 --> 00:08:42,519
En utilisant toutes mes forces,
J'ai essayé de m'enfuir pour rentrer chez moi,
205
00:08:42,897 --> 00:08:43,978
mais ce n'était pas le cas.
206
00:08:44,190 --> 00:08:44,930
Ha-ha !
207
00:08:45,150 --> 00:08:45,890
(gémissements)
208
00:08:49,070 --> 00:08:50,652
Je serais mort
de déshydratation,
209
00:08:50,864 --> 00:08:53,231
n'était-ce pas pour la gentillesse
des animaux de la forêt.
210
00:08:53,450 --> 00:08:56,568
( Iaughil19 )
211
00:08:56,786 --> 00:08:58,493
Continuez à lécher ! Oh!
212
00:08:58,705 --> 00:09:00,867
(Gémissant)
213
00:09:01,041 --> 00:09:01,906
(Qasps)
214
00:09:03,793 --> 00:09:05,283
Mais maintenant que
tu sais ce que je suis,
215
00:09:05,503 --> 00:09:07,665
tu dois être
sérieusement bizarre.
216
00:09:07,881 --> 00:09:10,464
Quoi?! Je m'en fiche
que tu es un triton !
217
00:09:10,675 --> 00:09:13,337
Tu es le gars le plus cool
Je l'ai déjà rencontré.
218
00:09:13,553 --> 00:09:15,760
Et tu peux jouer au moins
un accord sur la guitare.
219
00:09:16,056 --> 00:09:18,798
Oh, Mabel. je n'ai jamais rencontré
un autre humain comme toi.
220
00:09:19,017 --> 00:09:21,850
Voudrais-tu me rejoindre
dans une partie de Marco Polo ?
221
00:09:22,062 --> 00:09:24,394
Ah oui, Mermando ! Oui!
222
00:09:25,065 --> 00:09:27,272
Vous couvrez mes branchies.
Je ne peux pas respirer.
223
00:09:27,484 --> 00:09:28,724
(Toux et respiration sifflante)
224
00:09:28,943 --> 00:09:30,934
(rires) Bizarre.
225
00:09:33,239 --> 00:09:35,981
Ouh ! (rires)
Mes joues sont douces comme un bébé !
226
00:09:36,785 --> 00:09:40,028
(grogne) Regarde-le,
cet idiot suffisant qui vole des chaises !
227
00:09:40,246 --> 00:09:43,580
Mais je ne peux pas le toucher, ni la piscine
La patrouille me jettera en prison.
228
00:09:43,792 --> 00:09:44,907
Hum...
229
00:09:45,794 --> 00:09:46,704
Ah !
230
00:09:46,920 --> 00:09:50,504
(rires) Oui. Oui!
Brûlez l'enfant !
231
00:09:52,342 --> 00:09:53,503
Aah ! Mes yeux !
232
00:09:54,469 --> 00:09:55,800
Traitez-le.
233
00:09:56,471 --> 00:09:58,428
(Grognements)
234
00:09:59,432 --> 00:10:00,422
Soos.
235
00:10:00,642 --> 00:10:02,679
Le type canard gonflable ?
Est-ce que tu?
236
00:10:02,894 --> 00:10:04,510
Oui, Soos. Je peux parler.
237
00:10:04,729 --> 00:10:07,812
Oh mon Dieu, je vous connaissais les gars
étaient secrètement vivants. Je le savais!
238
00:10:07,982 --> 00:10:09,063
(Les deux rient)
239
00:10:09,275 --> 00:10:11,061
-Chut ! Chut !
-Chut ! Chut !
240
00:10:11,319 --> 00:10:14,857
Mon peuple a été réduit en esclavage,
Soos. Vous devez nous libérer.
241
00:10:15,073 --> 00:10:17,565
Le canard de piscine gonflable
la révolution est proche.
242
00:10:17,867 --> 00:10:18,572
(Les deux rient)
243
00:10:18,785 --> 00:10:19,866
(Le coup de sifflet retentit)
244
00:10:20,078 --> 00:10:22,194
La piscine ferme !
Dégagez, tout le monde !
245
00:10:22,413 --> 00:10:23,699
-Vérification de la piscine !
-Cacher!
246
00:10:24,290 --> 00:10:25,906
Dehors! Ne pas toucher!
247
00:10:26,126 --> 00:10:27,537
Assistant sauveteur !
248
00:10:29,295 --> 00:10:32,504
Passe une bonne nuit, mon fils.
Mettez les fournitures sous clé pour moi.
249
00:10:36,136 --> 00:10:38,127
(Les deux rient)
250
00:10:38,346 --> 00:10:39,006
(Le coup de sifflet retentit)
251
00:10:39,222 --> 00:10:40,758
La piscine, elle, ferme.
252
00:10:40,974 --> 00:10:41,759
Puis-je te voir ce soir ?
253
00:10:41,975 --> 00:10:44,182
Bien sûr. Où?
Tu veux faire une promenade ?
254
00:10:44,602 --> 00:10:46,309
Triton. Je suis un triton.
255
00:10:46,521 --> 00:10:49,263
Oh, c'est vrai.
Alors je reviens ce soir.
256
00:10:57,157 --> 00:10:58,147
(Grognements)
257
00:11:02,954 --> 00:11:05,241
Regardez, voici un album
de trucs humains.
258
00:11:05,456 --> 00:11:07,288
Voici moi
debout avec mes jambes,
259
00:11:07,500 --> 00:11:09,662
et me voici
donnant des coups de pied à Dipper dans les jambes.
260
00:11:09,878 --> 00:11:11,710
Il ne pouvait pas bouger ses jambes
après ça.
261
00:11:11,921 --> 00:11:14,253
Pouvez-vous imaginer,
je n'ai pas de jambes !
262
00:11:14,507 --> 00:11:15,497
Sautons cette partie.
263
00:11:15,717 --> 00:11:17,924
Et voici toute ma famille
du kick-boxing !
264
00:11:18,386 --> 00:11:19,376
(Soupirs)
265
00:11:22,265 --> 00:11:23,005
Qu'est-ce qui ne va pas ?
266
00:11:24,851 --> 00:11:25,682
II'
267
00:11:26,144 --> 00:11:26,804
(grognements)
268
00:11:27,312 --> 00:11:29,098
Moi aussi, j'avais l'habitude
une famille une fois,
269
00:11:29,314 --> 00:11:30,429
de retour dans l'océan.
270
00:11:32,192 --> 00:11:33,603
Comme ils me manquent.
271
00:11:35,612 --> 00:11:38,274
Mermando, pourquoi tu ne
juste quitter la piscine ?
272
00:11:38,489 --> 00:11:39,524
J'ai essayé une seule fois.
273
00:11:39,741 --> 00:11:41,652
Mais échapper à cette piscine
il fallait un plan
274
00:11:41,659 --> 00:11:43,400
c’était audacieux et audacieux.
275
00:11:43,620 --> 00:11:44,781
II'
276
00:11:49,000 --> 00:11:52,243
(gémissant)
277
00:11:52,879 --> 00:11:56,918
(En criant)
278
00:11:57,175 --> 00:11:58,085
(gémissements)
279
00:11:58,760 --> 00:12:00,592
Et puis les loups sont arrivés.
280
00:12:00,845 --> 00:12:03,803
Non, je suis content d'être ici,
parce que je t'ai rencontré.
281
00:12:05,183 --> 00:12:06,048
Ça y est, Mabel.
282
00:12:06,267 --> 00:12:07,803
Premier moment de baiser,
nous voilà.
283
00:12:08,019 --> 00:12:08,884
Allez-y !
284
00:12:09,103 --> 00:12:10,218
Mm !!!
285
00:12:10,939 --> 00:12:12,054
Que fais-tu
avec ta bouche ?
286
00:12:12,273 --> 00:12:15,482
Moi? Rien! Ce? j'étais
je mange juste des bonbons acidulés.
287
00:12:15,693 --> 00:12:18,060
Alors mes lèvres faisaient ça
parce que les bonbons étaient si acides.
288
00:12:18,780 --> 00:12:20,145
Je peux avoir des bonbons ?
289
00:12:21,491 --> 00:12:22,105
Non.
290
00:12:26,955 --> 00:12:28,286
(Crachements)
Qu'est-ce que...
291
00:12:28,539 --> 00:12:31,122
-J'ai peur !
-Moi aussi!
292
00:12:31,417 --> 00:12:32,532
Cent points !
293
00:12:32,752 --> 00:12:33,742
Mec, avec ce boulot,
294
00:12:33,962 --> 00:12:35,999
toi et moi allons être
on s'amuse tout l'été !
295
00:12:36,256 --> 00:12:37,246
Tout l'été ?
296
00:12:37,674 --> 00:12:38,414
-( Coup de sifflet )
-(les deux halètent)
297
00:12:38,633 --> 00:12:40,544
Pines, ici, maintenant !
298
00:12:41,844 --> 00:12:46,805
Tu m'as donné ta parole que tu le ferais
respectez les règles sacrées de cette piscine municipale !
299
00:12:47,016 --> 00:12:48,802
Monsieur Poolcheck,
tu pleures ?
300
00:12:49,018 --> 00:12:50,554
Ce n'est pas important
en ce moment ! (renifle)
301
00:12:50,770 --> 00:12:53,387
Tu es sur de la glace, mon garçon.
Tu veux garder ce travail ?
302
00:12:53,606 --> 00:12:56,644
Eh bien, un fou est entré par effraction
le placard à fournitures hier soir
303
00:12:56,859 --> 00:12:59,100
et détruit notre seul
et seul écumeur de piscine !
304
00:12:59,320 --> 00:13:00,606
Je veux que tu sois en surveillance.
305
00:13:00,822 --> 00:13:04,406
Si une réserve supplémentaire est prélevée,
tu es viré !
306
00:13:04,826 --> 00:13:06,191
Je ne te laisserai pas tomber !
307
00:13:06,411 --> 00:13:09,494
Mermando, prépare-toi !
Je vais apporter de la chaleur !
308
00:13:09,872 --> 00:13:10,907
Bouh !
309
00:13:11,916 --> 00:13:13,782
Mermando, ça va ?
310
00:13:14,419 --> 00:13:18,458
Oh, c'est ta famille, n'est-ce pas ?
Pensez-vous à eux ?
311
00:13:18,673 --> 00:13:19,538
(Cri du dauphin)
312
00:13:20,091 --> 00:13:22,128
Mermando, ça suffit !
313
00:13:22,385 --> 00:13:25,173
Je tiens trop à toi
de te voir ainsi.
314
00:13:25,388 --> 00:13:28,722
Nous allons vous faire sortir d'ici
et je te ramènerai auprès de ta famille.
315
00:13:29,058 --> 00:13:31,675
Mais, Mabel,
la fuite est impossible !
316
00:13:31,894 --> 00:13:34,386
Nous te brisons
sors d'ici ce soir !
317
00:13:35,231 --> 00:13:37,689
Oups ! Désolé pour ça.
Eau.
318
00:13:42,155 --> 00:13:43,361
Très bien, Dipper,
voici le plan.
319
00:13:43,573 --> 00:13:45,439
Attrapez l'intrus,
protéger les fournitures,
320
00:13:45,658 --> 00:13:47,865
garder le travail à la piscine,
et finalement épouser Wendy.
321
00:13:48,369 --> 00:13:49,074
Geler!
322
00:13:49,787 --> 00:13:50,618
Grunk Stan ?
323
00:13:50,830 --> 00:13:52,491
Je, euh, je suis somnambule.
324
00:13:52,707 --> 00:13:53,822
Et maintenant, je parle en dormant.
325
00:13:54,042 --> 00:13:55,123
Joli chapeau, au fait.
326
00:13:55,501 --> 00:13:57,993
Toi! Tu es celui
détruire les fournitures de piscine !
327
00:13:58,296 --> 00:14:00,833
Quoi? Non! Mon crime
c'est bien mieux que ça.
328
00:14:01,049 --> 00:14:02,005
Je vais prendre ce siège,
329
00:14:02,216 --> 00:14:04,048
et sois prêt le matin
quand Gédéon viendra.
330
00:14:04,260 --> 00:14:07,002
Alors peut-être que j'en détruirai quelques-uns
fournitures de piscine. La nuit est encore jeune.
331
00:14:07,597 --> 00:14:08,587
(Il siffle)
332
00:14:08,806 --> 00:14:11,673
Sheesh, d'accord,
J'y vais ! (grognements)
333
00:14:11,893 --> 00:14:12,633
Hé!
334
00:14:13,144 --> 00:14:15,181
(Bip)
335
00:14:15,688 --> 00:14:16,598
Mabel!
336
00:14:19,817 --> 00:14:21,558
Êtes-vous prêt
voir ta famille ?
337
00:14:21,778 --> 00:14:24,861
Oui, mais comment puis-je, un triton,
peut-être s'échapper ?
338
00:14:25,073 --> 00:14:28,316
D'accord, mon plan initial était de
scotcher ensemble un tas de bâtonnets de poisson
339
00:14:28,534 --> 00:14:31,151
pour te faire une prothèse
paire de jambes de personnes.
340
00:14:31,454 --> 00:14:32,444
Intrigant.
341
00:14:32,663 --> 00:14:35,121
Mais ensuite j'ai réalisé que je pouvais juste
vous transporter dans cette glacière.
342
00:14:35,375 --> 00:14:36,160
Ha-ha !
343
00:14:36,459 --> 00:14:42,045
(Grognements)
344
00:14:44,133 --> 00:14:45,248
Dipper : Hé ! Qui est là !
345
00:14:46,511 --> 00:14:49,048
Rapide! Cache-moi !
Mon espèce ne doit pas être vue !
346
00:14:49,263 --> 00:14:52,096
Mabel ? Y a-t-il quelqu'un non
entrer par effraction dans la piscine ce soir ?
347
00:14:52,308 --> 00:14:53,719
Quoi, Soos est là aussi ?
348
00:14:54,143 --> 00:14:55,099
(Grognements) Je vais bien.
349
00:14:55,311 --> 00:14:56,016
Rentre chez toi, Soos.
350
00:14:56,229 --> 00:14:58,140
Vous l'avez.
(grognement)
351
00:14:58,356 --> 00:14:59,812
Alors, pourquoi es-tu ici ?
352
00:14:59,982 --> 00:15:01,564
Euh, aucune raison.
353
00:15:01,776 --> 00:15:02,561
(éclaircit la gorge)
354
00:15:02,902 --> 00:15:04,688
Est-ce que c'est plus cool
juste lui racler la gorge ?
355
00:15:04,904 --> 00:15:08,442
Ne sois pas stupide. Il n'y a certainement pas d'homme triton
là-dedans, si c'est ce que vous insinuez.
356
00:15:08,658 --> 00:15:10,365
Qui a dit
quelque chose à propos d'un triton ?
357
00:15:10,576 --> 00:15:11,907
Mabel, je n'ai pas
du temps pour vos jeux.
358
00:15:12,120 --> 00:15:14,953
Si vous ne me donnez pas ces fournitures,
Je vais perdre le travail le plus cool de tous les temps !
359
00:15:15,164 --> 00:15:17,451
(Soupirs) Je comprends.
360
00:15:17,834 --> 00:15:19,416
Hé, regarde !
Wendy en bikini !
361
00:15:19,627 --> 00:15:20,492
Vraiment? La nuit ?
362
00:15:20,711 --> 00:15:21,872
Désolé, Dipper!
363
00:15:23,005 --> 00:15:23,870
Mabel!
364
00:15:28,177 --> 00:15:29,542
Vas-y, Mabel, vas-y !
365
00:15:29,846 --> 00:15:31,587
Nous ne pouvons pas tous être sauvés.
366
00:15:32,932 --> 00:15:34,263
(Champions)
367
00:15:35,810 --> 00:15:37,346
Je vais te ramener à la maison !
368
00:15:38,438 --> 00:15:41,271
Remettre les fournitures de piscine
au nom de la loi sur la piscine !
369
00:15:41,607 --> 00:15:44,565
La loi sur la piscine est stupide !
Et ton chapeau aussi !
370
00:15:45,403 --> 00:15:46,734
(grognements)
371
00:15:49,532 --> 00:15:51,148
Regardez ! Lac Gravity Falls!
372
00:15:55,746 --> 00:15:57,032
La voie est libre.
373
00:15:58,958 --> 00:15:59,663
Ahh.
374
00:15:59,876 --> 00:16:01,708
Maintenant tout ce que j'ai à faire
j'attends ici 15 heures
375
00:16:01,919 --> 00:16:03,580
jusqu'à l'ouverture de la piscine.
376
00:16:06,215 --> 00:16:07,455
C'était un bon plan.
377
00:16:11,846 --> 00:16:14,258
(Rogne)
Je pense que quelqu'un est passé à toute vitesse.
378
00:16:14,474 --> 00:16:16,135
Probablement juste un rêve.
379
00:16:16,601 --> 00:16:19,263
Avec toi,
chaque jour est un rêve.
380
00:16:20,730 --> 00:16:21,470
(grognements)
381
00:16:23,524 --> 00:16:25,356
(Haletant) Je ne peux pas respirer !
382
00:16:25,651 --> 00:16:26,561
Il faut se dépêcher !
383
00:16:32,074 --> 00:16:33,985
(Crissement des pneus)
384
00:16:34,202 --> 00:16:35,488
_Aah !
_Aah !
385
00:16:35,661 --> 00:16:36,867
-(Crissement des pneus)
-( grognements )
386
00:16:37,455 --> 00:16:38,069
Je vais bien.
387
00:16:38,289 --> 00:16:40,280
Très bien, le gabarit est terminé !
Donnez-moi cette glacière !
388
00:16:40,500 --> 00:16:41,160
Jamais!
389
00:16:41,375 --> 00:16:43,286
Pourquoi pas?
Pourquoi en as-tu besoin ?
390
00:16:44,003 --> 00:16:45,710
J'avais besoin de la glacière
pour sauver mon nouvel ami
391
00:16:45,922 --> 00:16:47,788
parce qu'il doit rentrer chez lui
et il est vraiment sympa
392
00:16:48,007 --> 00:16:49,088
et nous avons peigné
les cheveux de chacun
393
00:16:49,300 --> 00:16:50,961
et il a besoin d'être dans la glacière
parce qu'il respire de l'eau
394
00:16:51,177 --> 00:16:52,633
parce que c'est un triton !
395
00:16:55,097 --> 00:16:56,087
Holà.
396
00:16:56,807 --> 00:16:59,174
Waouh ! Façon d'enterrer
le responsable, Mabel.
397
00:16:59,685 --> 00:17:02,643
Dipper, Mermando le triton.
C'est un triton.
398
00:17:02,855 --> 00:17:05,347
Ravi de vous rencontrer!
Aussi, je pense que je suis en train de mourir.
399
00:17:05,566 --> 00:17:07,022
(halètement) de l'eau !
400
00:17:07,235 --> 00:17:10,318
( halètement ) Agua !
(toux) Yo necesito !
401
00:17:10,738 --> 00:17:11,443
(Qasps)
402
00:17:11,656 --> 00:17:12,862
Ah non ! Mermando!
403
00:17:13,074 --> 00:17:15,486
Dipper, tu es sauveteur !
Donnez-lui la RCR !
404
00:17:15,701 --> 00:17:16,941
Les tritons ne respirent pas d'air !
405
00:17:17,161 --> 00:17:19,949
Alors donne-lui
RCR inversée ! Faites !
406
00:17:20,164 --> 00:17:21,074
(Pantalon)
407
00:17:23,918 --> 00:17:27,582
(gargouillis)
408
00:17:27,797 --> 00:17:28,411
Je déteste ça !
409
00:17:28,631 --> 00:17:30,121
(gargouillis)
410
00:17:30,341 --> 00:17:31,081
Je déteste ça !
411
00:17:31,300 --> 00:17:32,836
(gargouillis)
412
00:17:33,719 --> 00:17:34,379
(L'obturateur de l'appareil photo s'enclenche)
413
00:17:34,679 --> 00:17:36,135
(rires) Chantage !
414
00:17:36,347 --> 00:17:37,803
(Qasps)
415
00:17:38,599 --> 00:17:39,339
Merci de m'avoir sauvé,
416
00:17:39,559 --> 00:17:42,051
mais pourquoi n'as-tu pas simplement
me rouler dans le lac ?
417
00:17:44,564 --> 00:17:45,599
(gémissements)
418
00:17:47,984 --> 00:17:48,689
(Les deux grognent)
419
00:17:50,152 --> 00:17:51,313
(Cri du dauphin)
420
00:17:51,529 --> 00:17:52,439
(Toux)
421
00:17:52,655 --> 00:17:53,861
Je suis faible à cause de la toux.
422
00:17:54,073 --> 00:17:55,609
Comment vais-je obtenir ma famille
pour entendre mon appel
423
00:17:55,825 --> 00:17:57,281
des puissantes profondeurs
de l'océan ?
424
00:17:57,577 --> 00:17:58,817
Je l'ai. B.R.B.
425
00:18:00,705 --> 00:18:01,945
Problème résolu !
426
00:18:02,164 --> 00:18:04,280
Mabel, ce sont des fournitures de piscine.
Je vais me faire virer !
427
00:18:04,500 --> 00:18:08,789
Louche! Tu ne sais pas quoi
c'est comme tomber amoureux de quelqu'un,
428
00:18:09,005 --> 00:18:12,123
même si tu sais dans ton cœur
que ça ne marchera probablement jamais ?
429
00:18:12,383 --> 00:18:14,670
Mais tu ferais n'importe quoi
pour cette personne ?
430
00:18:17,930 --> 00:18:18,590
(Soupirs)
431
00:18:18,806 --> 00:18:19,921
Donner Mermando
le mégaphone.
432
00:18:20,141 --> 00:18:21,176
Merci, Dip.
433
00:18:22,268 --> 00:18:24,726
Mabel, je n'ai jamais
j'ai rencontré quelqu'un comme toi.
434
00:18:24,937 --> 00:18:25,893
Pareil ici.
435
00:18:26,105 --> 00:18:28,597
Sauf un zombie, un gnome,
et quelques vampires mignons.
436
00:18:28,816 --> 00:18:29,931
je ne me souviens pas
les vampires.
437
00:18:30,192 --> 00:18:31,808
Je ne vous dis pas tout.
438
00:18:32,028 --> 00:18:34,645
Eh bien, Mermando,
Je suppose que c'est ça.
439
00:18:34,864 --> 00:18:36,855
Pas tout à fait. C'est!
440
00:18:40,328 --> 00:18:42,535
Waouh ! D'accord, c'est dégoûtant. Pouah.
441
00:18:44,749 --> 00:18:45,659
(Bravo)
442
00:18:45,875 --> 00:18:47,411
C'était mon premier baiser !
443
00:18:47,627 --> 00:18:50,164
Hé, c'était aussi un peu
ton premier baiser aussi, hein ? Hein?
444
00:18:50,379 --> 00:18:52,370
(Frissons) S'il vous plaît
ne m'implique pas là-dedans.
445
00:18:53,424 --> 00:18:54,664
Au revoir, Mermando.
446
00:18:54,884 --> 00:18:55,965
Au revoir, Mabel.
447
00:18:58,888 --> 00:19:00,378
Tu as fait la bonne chose,
Balancier.
448
00:19:00,765 --> 00:19:01,846
Ouais, ouais.
449
00:19:04,310 --> 00:19:06,096
Oh, attends, attends !
Une dernière chose !
450
00:19:08,689 --> 00:19:09,724
Oui!
451
00:19:11,400 --> 00:19:13,061
J'ai toujours voulu faire ça.
452
00:19:14,487 --> 00:19:16,728
Une clôture détruite,
bosses dans le mobile de la piscine,
453
00:19:16,947 --> 00:19:18,608
et un mégaphone manquant ?
454
00:19:19,450 --> 00:19:21,236
Qui est responsable de cela ?!
455
00:19:22,828 --> 00:19:25,991
C'est ma faute, monsieur.
Je suis désolé. Je me suis enfoncé trop profondément.
456
00:19:26,540 --> 00:19:29,328
Donne le coup de sifflet, mon garçon !
457
00:19:30,795 --> 00:19:32,911
(Grognements)
458
00:19:33,839 --> 00:19:39,710
(Mordre)
459
00:19:39,929 --> 00:19:40,634
(Le coup de sifflet retentit)
460
00:19:40,846 --> 00:19:43,429
Si encore une chose
ça va mal aujourd'hui...
461
00:19:43,683 --> 00:19:44,297
(grognement)
462
00:19:44,517 --> 00:19:45,803
Vous êtes libre maintenant ! Gratuit!
463
00:19:46,519 --> 00:19:48,101
Les canards gonflables s'unissent !
464
00:19:48,354 --> 00:19:49,139
Toi!
465
00:19:49,397 --> 00:19:51,013
Hein? Aah !
466
00:19:51,190 --> 00:19:52,055
(grognements)
467
00:19:52,274 --> 00:19:54,015
(En criant)
468
00:19:54,402 --> 00:19:55,892
Allez-y ! Allez-y !
469
00:19:57,113 --> 00:19:57,898
(gémissements)
470
00:19:58,406 --> 00:20:00,147
Hé, idiot, tu ne le feras jamais
devinez ce qui s'est passé.
471
00:20:00,408 --> 00:20:01,148
Je viens de me faire virer.
472
00:20:01,450 --> 00:20:02,940
-Quoi? Vraiment?
-Ouais.
473
00:20:03,160 --> 00:20:05,401
Je suppose que Poolcheck l'a découvert
Je prenais trop de collations.
474
00:20:05,621 --> 00:20:06,361
Combien?
475
00:20:06,997 --> 00:20:07,737
(rires)
476
00:20:07,957 --> 00:20:09,197
Hé, je veux enfreindre les règles
ailleurs?
477
00:20:09,417 --> 00:20:10,248
Bien sûr!
478
00:20:10,459 --> 00:20:11,995
(Les deux rient)
479
00:20:14,797 --> 00:20:15,628
(Soupirs)
480
00:20:16,841 --> 00:20:17,706
Hein ?
481
00:20:21,429 --> 00:20:23,670
"Chère Mabel,
Je suis à la maison avec ma famille,
482
00:20:23,889 --> 00:20:25,471
et je suis très heureux..."
483
00:20:25,683 --> 00:20:27,970
Mermando : Notre premier baiser sera toujours
occupe une place dans mon cœur.
484
00:20:28,436 --> 00:20:29,346
Techniquement, les cœurs...
485
00:20:29,562 --> 00:20:31,929
En tant que triton, j'ai,
genre, 17 coeurs.
486
00:20:32,481 --> 00:20:33,642
Horrifiant mais vrai !
487
00:20:33,899 --> 00:20:35,139
Plus de bouteilles en route !
488
00:20:37,027 --> 00:20:37,892
(rires)
489
00:20:39,363 --> 00:20:40,148
Stanford !
490
00:20:40,364 --> 00:20:41,570
(rires)
491
00:20:41,949 --> 00:20:44,486
Eh bien, je suppose que vous avez gagné.
Mettez-le là.
492
00:20:45,619 --> 00:20:47,235
(Grognant) Hé ! Qu'est-ce que...
493
00:20:47,455 --> 00:20:49,366
A moins peut-être
J'ai prédit ton plan,
494
00:20:49,582 --> 00:20:52,244
et j'ai enduit toute la chaise
avec de la colle hier soir !
495
00:20:52,460 --> 00:20:55,373
Profitez de votre chaise...
(chuchote) pour toujours.
496
00:20:55,629 --> 00:20:58,041
(rires)
497
00:20:58,340 --> 00:20:59,956
(grognements)
498
00:21:00,176 --> 00:21:03,589
Les enfants, à vos spatules ! Enfants!
499
00:21:03,804 --> 00:21:06,466
II'
500
00:21:20,863 --> 00:21:24,231
(les oiseaux gazouillent)
501
00:21:24,450 --> 00:21:26,487
(Feu d'artifice qui explose)